You do not need to become an expert in Rust, C++, TypeScript, typography and cryptography. You need enough to steer: read a pull request’s explanation and the code it points to, ask good questions, and recognize when something smells wrong. Your DevOps background already covers a large part of what keeps this project healthy (CI, supply chain, containers, releases). This path builds on it in the order the project needs it. Every resource listed is free unless marked otherwise.
Alexis Beingessner’s essays “Text Rendering Hates You” and “Text Editing Hates You Too” (search the titles); Nikita Prokopov’s “The Absolute Minimum Every Software Developer Must Know About Unicode in 2023”.
Understand what a .docx is
Unzip any .docx and look inside word/document.xml, styles.xml and numbering.xml. Then skim the WordprocessingML introduction in ECMA-376 Part 1, free from Ecma International.